正在为北二外英语MTI备考抓耳挠腮的小伙伴们看过来，北鼎小编给大家准备好了北二外英语MTI考研翻译部分的备考策略，快来看一看吧。
1.词条翻译部分
北二外的出题重复率很高，有一些词条内容连续几年考题里都有出现，虽然前一年考的是英汉翻译，第二年可能就考汉英翻译的形式。
北二外的词条考察范围比较广，不仅包含老生常谈的时政、经济、文化等等，还有俗语、文学作品。这就要求同学们看多种题材的词条，因为任何内容都有可能成为考点。
词条部分除了要求同学们多看，还要求同学们最好常常动笔检测。
通过每天的记忆和检测，相信同学们会有很大的提升。当然，如果同学们遇到缩写词条翻译，建议大家要记住该词语的全称。
2.篇章翻译部分
北二外的篇章翻译篇幅比较适中，相信大家都能够按时答完题。
至于篇章的题材，英译汉一般都用外媒文章，比如新闻类、短评类或者传记选段;汉译英一篇采用领导人演讲、散文或者短新闻。
英译汉中虽然生词不多，但是某些熟词的陌生用法却成为同学们翻译的一道坎儿，或者某些句子的单词大家都认识，但是一旦整体做翻译，大家却不知道如何用最恰当的话语表达原文的意思。这就要求同学们要仔细阅读上下文，分析前后句之间的逻辑关系，这样方能选择最正确的译文。
总结：北二外这么友好的学校，笔译和口译要求的分数都不算很高，而且出题重复率也比较高。不过这也要求了同学们的细致程度，所以同学在平常练习时，不能停留在做完题目对答案的表面上了，而应当对文章的每一处进行细致的分析。翻译讲究慢工出细活，希望大家都能以“博学之、审问之”的态度对待翻译。
北鼎教育考研辅导班已帮助无数考研学子实现理想学校的梦想。专注一对一，更懂一对一，北鼎教育始终助力考北外及全国外语专业考研学子，已有11年历史。专业的团队、极具针对性的辅导、完善的授课服务体系，使不同基础的学生都能找到合适自己学习方式，取得不错的学习效果!
联系我时，请说是在老客网上看到的，谢谢！